La sepultura (anónimo anglosajón)

Para ti se construyó una casa
antes de que nacieras.
Para ti la casa fue medida
antes de que salieras de tu madre.

Esa casa no tiene puertas,
los muros no son muy anchos,
el techo no es muy alto,
el techo toca el pecho del habitante.

La puerta está cerrada
y la muerte tiene la llave.
Nadie irá a visitarte,
allí vivirás,
alejado de tus amigos.

Allí serás dividido
y nadie,
nunca más,
te reconocerá.

Nadie bajará contigo,
nadie vivirá contigo,
allí vivirás,
lejos de tus amigos.

Si la muerte tiene la llave
¿cómo podrás abrir y salir,
cómo podrás abrir y escaparte?

ooo

Versión de Miguel Ángel Bernat
a partir de la traducción al inglés
de Henry W. Longfellow.
Los tres últimos versos han sido
escritos por mí y proponen una
adivinanza en la que todos, o
casi todos, estamos comprometidos.