BOMBING USA


This is a bad book. Don´t read it if you
can help it. It is about bombing a country.
What country? USA. Who is bombing it? You are.
How can that be? In your dreams. What are the
bombs made of? They are made of fear. Whose
fear? Your own. How can I avoid bombing my own
country? You can´t. You said it happens in dreams
when I sleep, what if I don´t fall asleep? You
can´t avoid falling asleep, and even if you could,
wouldn´t your nightmares harass you while you are
awake?

Who are the characters in this story? There are
no characters. What then? Only fear, fear under
different names. Fear, what of? Of yourself.
Is it possible to live in fear? No, it is not.
Can I escape fear? I don´t know.

BOMBARDEANDO ESTADOS UNIDOS


Éste es un mal libro. No lo leas si puedes.
Es sobre bombardear un país. ¿Qué país?
Estados Unidos. ¿Quién lo está bombardeando?
Tú. ¿Cómo puede ser? En tus sueños. ¿De qué
están hechas las bombas? Están hechas de
miedo. ¿El miedo de quién? El tuyo. ¿Cómo
puedo evitar bombardear mi propio país?
No puedes. Dijiste que ocurre en mis sueños,
mientras duermo, ¿y si no me durmiera? No
puedes evitar dormir, e incluso si pudieras,
¿no te perseguirían tus pesadillas mientras
estás despierto?

¿Quiénes son los personajes de esta historia?
No hay personajes. ¿Entonces qué? Sólo miedo,
miedo bajo nombres diferentes. ¿Miedo de qué?
De ti. ¿Es posible vivir en el miedo? No, no
lo es. ¿Puedo escapar del miedo? No lo sé.

I

Pipa y té

Escribo desde el recuerdo, desde el lugar que estoy recordando. Todo lugar no es sólo uno, sino que encierra algo de todos los demás. Pero nunca estoy lejos de una pipa o un té, buenos compañeros para recordar. El silencio también tiene forma de pipa o guarda el aroma del té y es un buen guía. Hablo de pipa y té como estímulos y en realidad son símbolos. Símbolos del bienestar perdurable y éste se encuentra en tantas cosas, en tantos momentos; acaso en todos y no sabemos ver; nuestros ojos no los hemos abierto bien.